“Family by Choice” JTBC membuat heboh di kalangan pemirsa dengan penggambaran tiga orang dewasa muda yang tidak memiliki hubungan keluarga yang membentuk keluarga tidak konvensional yang dibangun atas dasar kepercayaan daripada ikatan darah. Apa yang mungkin tidak disadari banyak orang adalah bahwa drama ini merupakan remake dari serial Tiongkok “Go Ahead” (2020), yang awalnya ditayangkan di TV Satelit Hunan.
Meskipun pembuatan ulang drama sejarah Tiongkok di Korea sudah umum, pembuatan ulang drama Tiongkok modern untuk televisi, seperti ini, masih jarang terjadi.
Popularitas drama Tiongkok di Korea berkembang melampaui TV, khususnya melalui platform streaming. Lebih dari 800 drama berbahasa Mandarin tersedia di platform streaming Korea seperti Tving, jumlahnya lebih dari dua kali lipat dibandingkan tiga tahun lalu.
Tren ini sejalan dengan meningkatnya pengaruh konten Tiongkok di pasar hiburan global. Netflix, meskipun dilarang di Tiongkok, telah banyak berinvestasi dalam produksi yang terinspirasi Tiongkok seperti drama fiksi ilmiah “The Three-Body Problem” dan menayangkan berbagai serial Tiongkok ke seluruh dunia.
Sebuah adegan yang menampilkan karakter utama “Go Ahead,” drama Tiongkok asli yang dibuat ulang menjadi “Family by Choice” JTBC. Diambil dari situs TV Satelit Hunan
Penonton muda menyukai drama Tiongkok modern
Berbeda dengan generasi tua yang mengasosiasikan drama Tiongkok dengan serial sejarah tradisional seperti “Justice Bao”, generasi muda Korea semakin tertarik pada drama romantis Tiongkok modern dan drama remaja.
Pilihan populer di kalangan usia 20-an termasuk “A Love So Beautiful” (2017) dan “Go Ahead.” Pemirsa menyebut daya tarik mereka lebih ringan dan segar dibandingkan dengan drama Korea, dengan genre unik seperti romansa fantasi dan penceritaan yang tidak konvensional.
Judul seperti “Cinta Antara Peri dan Iblis” (2022) juga memperkenalkan narasi inovatif yang jarang terlihat di dunia hiburan Korea.
Meskipun tidak terlihat seperti penggemar drama Amerika atau Jepang, kemunculan “penggemar drama Tiongkok yang pemalu” mengubah pasar streaming Korea.
Data Tving menunjukkan peningkatan jam tayang drama Tiongkok sebesar 261 persen dari tahun 2021 hingga 2023. Judul-judul populernya antara lain “Go Ahead”, “My Lethal Man” (2023), dan “Destined” (2023), yang mencerminkan perpaduan genre modern dan sejarah. .
Seorang pejabat platform streaming mencatat bahwa persaingan ketat antar platform untuk mendapatkan pelanggan telah menyebabkan perluasan konten Tiongkok untuk menarik segmen pemirsa yang terus bertambah ini.
Larangan K-drama
Ketidakseimbangan pertukaran budaya antara Korea dan Tiongkok masih menjadi masalah yang signifikan. Menurut Pusat Bisnis Tiongkok Badan Konten Kreatif Korea, pada 25 November 2023, tidak ada drama Korea baru yang dirilis di televisi atau platform streaming Tiongkok sejak “My Liberation Notes” pada Februari 2023.
Hal ini dianggap sebagai akibat dari “Perintah Pembatasan Gelombang Korea”. Orang dalam industri yang akrab dengan sektor konten Tiongkok mengatakan, “Awal tahun ini, arahan dikeluarkan untuk melarang pembuatan ulang video asing. Akibatnya, produksi pembuatan ulang lokal drama Korea secara efektif terhenti.”
Di tengah meningkatnya kekhawatiran industri, terdapat optimisme yang hati-hati menyusul pertemuan antara menteri kebudayaan Korea dan Tiongkok pada tanggal 23 November, di mana mereka membahas peningkatan pertukaran konten.
Yoon Ho-jin, kepala Pusat Bisnis Tiongkok di Badan Konten Kreatif Korea, mengatakan, “Dengan perpanjangan masa bebas visa bagi warga Korea Selatan yang baru-baru ini dilakukan Tiongkok dan diskusi yang sedang berlangsung mengenai kunjungan Presiden Xi Jinping ke Korea Selatan pada paruh kedua tahun depan, kami mengantisipasi kemajuan nyata dalam membuka pasar Tiongkok terhadap budaya pop Korea pada paruh pertama tahun depan.”
Artikel dari Hankook Ilbo ini, terbitan sejenis The Arifie.com, diterjemahkan oleh AI generatif dan diedit oleh The Arifie.com.
