Kesimpulan dari drama tvN “Jeongnyeon: The Star Is Born,” yang menayangkan episode terakhirnya pada hari Minggu, memicu reaksi balik yang signifikan di kalangan penggemar webtoon aslinya.
Serial tersebut, yang mencapai rating pemirsa puncak sebesar 16,5 persen, telah dikritik karena menyimpang dari narasi kuat perempuan di webtoon, sehingga menimbulkan tuduhan “penghancuran karya asli”.
Para ahli mencatat bahwa tim produksi menghapus tema-tema utama representasi queer dan feminisme, yang merupakan inti dari materi sumber, sehingga mengakibatkan berkurangnya kualitas drama secara keseluruhan.
“Jeongnyeon” mengikuti perjalanan Yoon Jeong-nyeon (diperankan oleh Kim Tae-ri), seorang penyanyi berbakat dari Mokpo, saat ia bergabung dengan Perusahaan Opera Nasional Maeran yang bergengsi dan menjadi bintang. Ceritanya menyoroti impian, ambisi dan perjuangan seniman perempuan di dunia opera perempuan yang belum tereksplorasi pada tahun 1960an.
Meskipun webtoon dipuji karena penyampaian ceritanya yang bernuansa, drama ini mendapat reaksi keras sejak awal karena menghilangkan Bu-yong, karakter penting. Dalam versi aslinya, Bu-yong bukan hanya penggemar pertama Jeong-nyeon tetapi juga pasangan kreatif dan kekasihnya. Seorang penulis drama, Bu-yong menulis “The Legend of the Twin Towers,” drama yang mendorong Jeong-nyeon menjadi bintang.
Sutradara Jung Ji-in menjelaskan dalam wawancara dengan Cine21 bahwa esensi Bu-yong dimasukkan ke dalam karakter lain. Namun, beberapa pihak berspekulasi penghapusan Bu-yong disebabkan oleh kekhawatiran tentang tema-tema aneh webtoon yang dianggap “sensitif” selama diskusi produksi.
Bu-yong, karakter dalam webtoon asli “Jeongnyeon” / Atas perkenan Naver Webtoon
Pilihan adaptasi yang lemah berujung pada akhir yang kontroversial
Episode terakhir drama ini semakin menyimpang dari narasi aslinya, menghapus sebagian besar pertumbuhan perempuan. Ju-ran, yang memiliki hubungan romantis yang halus dengan Jeong-nyeon, terpaksa menikah untuk menghidupi keluarganya.
Sementara itu, Perusahaan Opera Nasional Maeran dibubarkan, dan tempat tinggal mereka — sebuah ruang untuk kolaborasi artistik — dijual untuk diubah menjadi “yojeong” (perusahaan kelas atas yang terkait dengan layanan nyonya rumah). Jeong-nyeon sendiri meninggalkan opera untuk menjadi aktris teater terbuka tradisional, jauh dari akhir webtoon yang memberdayakan.
Fans mengungkapkan rasa frustrasi mereka secara online, menyebut episode terakhirnya sebagai “pengkhianatan terhadap aslinya.” Salah satu penggemar berkata, “Mengadaptasi webtoon berarti membangun basis penggemar yang sudah ada, dan itu memerlukan penghormatan terhadap tema intinya. Jika pembuatnya tidak bisa melakukan itu, mereka seharusnya tidak menggunakan judul Jeongnyeon.”
Tuduhan ‘penghapusan feminisme’
Penghapusan Bu-yong dan narasi feminis lainnya menuai kritik tajam. Kritikus budaya Cho Hye-young mencatat bahwa Bu-yong mewakili sosok feminis yang mendapatkan kembali identitasnya sebagai penulis drama, tidak seperti ibunya, yang hidup sebagai pengarang untuk orang lain di bawah batasan patriarki.
“Menyingkirkan Bu-yong menghapus konteks feminis dalam cerita ini,” kata Cho. “Jika Ju-ran dimaksudkan untuk membawa warisan Bu-yong, kisahnya seharusnya tidak berakhir dengan pernikahan.”
Penulis Lee Jin-song menggemakan sentimen ini, dengan mengatakan, “Dengan memotong karakter feminis utama seperti Bu-yong dan Mr. Go (karakter orisinal lainnya yang menentang norma gender), drama ini menghilangkan pesan asli dan meratakan narasi menjadi kisah konvensional. bakat sekilas.”
Meremehkan pemirsa
Kritikus berpendapat bahwa perubahan drama tersebut berasal dari meremehkan kemampuan penonton untuk terlibat dengan tema yang kompleks. Lee berkata, “Menghapus unsur-unsur queer dan feminis untuk menghindari kontroversi pada akhirnya adalah tindakan penghindaran. Ini sama saja dengan tidak berkata apa-apa.”
Cho menunjuk pada contoh internasional, seperti “Orange Is the New Black” dari Netflix, yang menjadi hit karena merangkul beragam identitas dan narasi. “Penonton Korea tidak sekonservatif yang sering digambarkan. Dengan tetap setia pada tema aslinya, para pencipta bisa menunjukkan kehebatan bercerita mereka alih-alih menyederhanakannya,” kata Cho.
Bagian akhir dari “Jeongnyeon” kini dipandang sebagai kesempatan yang terlewatkan untuk meningkatkan materi sumbernya dan melibatkan penonton dengan narasi yang berani dan autentik. Kritikus berpendapat bahwa adaptasi yang lemah mencerminkan kebutuhan yang lebih luas akan risiko kreatif dalam produksi drama Korea.
Artikel dari Hankook Ilbo ini, terbitan sejenis The Arifie.com, diterjemahkan dengan sistem AI generatif dan diedit oleh The Arifie.com.
